1
00:00:04,323 --> 00:00:05,614
[22 වැනි කථාංගය]

2
00:00:13,724 --> 00:00:16,545
ජින්ජු! ජින්ජු!

3
00:00:20,589 --> 00:00:24,921
පියා!

4
00:00:25,297 --> 00:00:27,547
ජින්ජු!

5
00:00:27,547 --> 00:00:29,921
- පියාණෙනි!
- ජින්ජූ.

6
00:00:35,005 --> 00:00:35,921
හරි?

7
00:00:35,921 --> 00:00:37,921
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න.

8
00:00:44,630 --> 00:00:49,047
දෙව්ලොව Hwang Jin Gi ද අසරණයි.
මගේ දුවගේ අනතුර හමුවේ.

9
00:00:49,047 --> 00:00:51,672
මම අහපු විදියට ඇත්තටම එයා ආවේ තනියම.

10
00:00:51,672 --> 00:00:52,921
රැඳී සිටින්න!

11
00:00:53,839 --> 00:00:56,214
ඉක්මන් නොවන්න!

12
00:00:56,214 --> 00:00:57,880
බිම බලන්න. තෙල්.

13
00:00:59,921 --> 00:01:01,422
තෙල්!

14
00:01:02,839 --> 00:01:05,089
අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු.

15
00:01:11,047 --> 00:01:12,921
ඩේ වුං, දුෂ්ටයා...

16
00:01:15,130 --> 00:01:17,380
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන?

17
00:01:17,672 --> 00:01:19,672
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම ඇත්තටම නොදනිමි?

18
00:01:19,672 --> 00:01:21,130
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

19
00:01:21,130 --> 00:01:26,172
මට ඔයාගෙ ඔළුව ඕන.

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,547
ඉතින් ජින්ජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

21
00:01:31,255 --> 00:01:34,172
මගේ දුව ඔයාට කරපු නරක දේ මොකක්ද?

22
00:01:34,714 --> 00:01:37,921
බලමු ඇගේ පාපය කුමක්ද?

23
00:01:37,921 --> 00:01:42,880
අනේ ඔව් එයා ඔයාගේ දුව.

24
00:01:43,714 --> 00:01:46,339
ඔයාට ඕන මගේ ඔළුව නේද?

25
00:01:46,339 --> 00:01:49,589
තාත්තේ, කරුණාකර නවත්වන්න!

26
00:01:49,589 --> 00:01:51,922
මෙතනින් යන්න!

27
00:01:51,922 --> 00:01:53,921
පියා!

28
00:01:56,005 --> 00:02:00,422
කවුද ඔවුන්ව දාලා යන්නේ
දුවත් එක්ක පැනලා යනවද?

29
00:02:00,422 --> 00:02:02,422
කලබල වෙන්න එපා ජින්ජු!

30
00:02:04,589 --> 00:02:07,922
මොනතරම් පුදුම ආදරයක්ද
පියා සහ දියණිය!

31
00:02:08,047 --> 00:02:11,339
ඒක කොච්චර චංචලද කියනවනම් මට ඇඬෙන්න වගේ.

32
00:02:12,630 --> 00:02:16,422
නමුත් මම කළ යුතු දේ කළ යුතුයි.

33
00:02:19,422 --> 00:02:21,505
පියා!

34
00:02:22,464 --> 00:02:23,255
එය නවත්වන්න!

35
00:02:23,255 --> 00:02:24,921
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

36
00:02:24,921 --> 00:02:26,755
එය ආරම්භය පමණයි.

37
00:02:30,422 --> 00:02:35,380
තාත්තා, තාත්තා!

38
00:02:39,464 --> 00:02:41,672
දුෂ්ටයා!

39
00:02:45,214 --> 00:02:56,380
තාත්තා, තාත්තා!

40
00:02:59,672 --> 00:03:01,672
තාත්තව අල්ලන්න එපා!

41
00:03:01,921 --> 00:03:06,130
මම එයාව ඇල්ලුවේ නෑ...
නිකන් මගේ කකුල් එයා උඩ. මගේ පාද.

42
00:03:06,130 --> 00:03:07,839
මම කිව්වා ඔහුට අතහරින්න!

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,672
නිශ්ශබ්ද වන්න!

44
00:03:16,047 --> 00:03:17,464
පියා!

45
00:03:20,005 --> 00:03:23,921
කරුණාකර අවදි වන්න.

46
00:03:26,672 --> 00:03:29,172
ජින්ජු!

47
00:03:29,921 --> 00:03:37,714
මේ මහා හොරා Hwang Jin-ki ඔබේ පියා.

48
00:03:37,714 --> 00:03:45,005
සහස්‍රයක් ගෙවී ගියත්,
අහසත් පොළොවත් දෙකඩ වී ඇත;

49
00:03:45,005 --> 00:03:49,464
මම තාම ඔයාගේ තාත්තා.

50
00:04:08,422 --> 00:04:10,589
සිදුවුයේ කුමක් ද?

51
00:04:21,630 --> 00:04:22,921
කිසිදෙයක් නැහැ.

52
00:04:26,755 --> 00:04:28,297
කපිතාන්!

53
00:04:28,297 --> 00:04:29,921
ඔව්, ඇයි?

54
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Hwang Jin-ki කොහෙද?

55
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
ජින්කි?

56
00:04:34,380 --> 00:04:38,339
ඒක හරි. මම අද දවස පුරාම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

57
00:04:38,339 --> 00:04:40,464
සමහරවිට එයා ජින්ජුව හොයාගෙන යන්න ඇති.

58
00:04:40,464 --> 00:04:43,339
ඔහු දවස පුරාම ඇයව සොයමින් සිටියේය.

59
00:04:47,797 --> 00:04:51,547
ගුරුතුමනි, කරුණාකර මට සැඟවී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

60
00:04:51,547 --> 00:04:53,172
මෙන්න ඔබ

61
00:04:53,172 --> 00:04:54,839
ඔව්.

62
00:05:06,005 --> 00:05:07,880
හ්වං ජින් කි...

63
00:05:08,630 --> 00:05:11,589
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

64
00:05:11,589 --> 00:05:12,880
මම කිව්වා ඔහුට අතහරින්න!

65
00:05:12,880 --> 00:05:14,339
ඔහු මත තැබීමට මට අතක් නැත!

66
00:05:14,339 --> 00:05:16,921
මගේ අත සහ ඇඟිලි කපා දැමුවා!

67
00:05:37,964 --> 00:05:42,130
ටිකක් දුකයි... දුකයි...

68
00:05:42,672 --> 00:05:44,672
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

69
00:05:44,672 --> 00:05:48,547
මෙය ඔබේ ඉරණමයි.

70
00:05:48,547 --> 00:05:50,130
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බව විශ්වාස කරන්න.

71
00:05:50,130 --> 00:05:53,130
ඒක හරි.
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

72
00:05:53,547 --> 00:05:59,547
ජින්ජු, හ්වං ජින්ජු!

73
00:06:01,672 --> 00:06:03,255
පාරිභෝගිකයා!

74
00:06:05,214 --> 00:06:07,464
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

75
00:06:07,505 --> 00:06:08,964
ඌ කව් ද?

76
00:06:08,964 --> 00:06:11,714
හහ්? ඒ ඔබයි!

77
00:06:14,172 --> 00:06:17,422
මෙම සැඟවුණු ස්ථානය පොලිසිය විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

78
00:06:17,422 --> 00:06:19,464
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

79
00:06:19,464 --> 00:06:23,672
දළඹුවන්ට පුළුවන් කියලා කියනවා
එය පයින් ඉඳිකටු මත පමණක් ජීවත් වේ.

80
00:06:23,672 --> 00:06:25,422
මේක තමයි අපිට අයිති තැන.

81
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
නමුත් ඔබ අපේ ලොක්කාව සොයනවාද?

82
00:06:34,297 --> 00:06:36,214
- ජන්ග්මි!
- ඔව්.

83
00:06:37,755 --> 00:06:39,630
Dong Soo තාම ආයේ නැද්ද?

84
00:06:40,422 --> 00:06:42,589
ඔහු තම සැඟවුණු ස්ථානයට ගියේය.
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

85
00:06:42,589 --> 00:06:44,339
ඒ ළමයා!

86
00:06:44,339 --> 00:06:47,964
ඔවුන් බොහෝ දුර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

87
00:06:47,964 --> 00:06:50,589
මොකද නිතරම ඝෝෂාකාරීයි
ඒ වගේම මම පසුගිය කාලයේ කාර්යබහුල වුණා.

88
00:06:50,589 --> 00:06:55,089
කෙල්ලේ ජින්ජු යන්නේ නෑ.
ඔබ කොහේ ගියත් ඩොං සූව මෙහි තබන්න!

89
00:06:56,797 --> 00:06:57,839
සත්‍ය...

90
00:06:57,839 --> 00:07:00,172
ඇත්තටම...

91
00:07:00,921 --> 00:07:03,297
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

92
00:07:08,047 --> 00:07:10,005
ඔබ අවදියෙන්ද?

93
00:07:17,839 --> 00:07:21,880
ඔබ! මම ඔයාව මරනවා!

94
00:07:23,172 --> 00:07:24,005
මගේ තාත්තා...

95
00:07:24,005 --> 00:07:26,297
ඔහු දෙස හොඳින් බලන්න.

96
00:07:26,297 --> 00:07:28,380
එයා තාම මැරිලා නෑ.

97
00:07:35,464 --> 00:07:39,755
තාත්තා, තාත්තා!

98
00:07:43,505 --> 00:07:48,255
Jinju-san, ඔයා හොඳින්ද?

99
00:07:51,130 --> 00:07:54,339
ඔයාට කොහොම ද? හරි?

100
00:07:56,672 --> 00:08:01,255
මාගේ කරුණාව සාගරය මෙන් පුළුල් ය.
ඒකයි මම එයාගේ ජීවිතේ ඉවර කළේ නැත්තේ.

101
00:08:01,255 --> 00:08:03,172
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

102
00:08:04,339 --> 00:08:13,755
Hwang Jin Joo ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම චුන්සුවයි කඩු මාස්ටර්වයි මරනකම්.

103
00:08:15,714 --> 00:08:22,005
අපි සෙල්ලම් කරමු ඊළඟට කවුද කියලා.

104
00:08:23,630 --> 00:08:26,172
ඊළඟට කවුද?

105
00:08:30,839 --> 00:08:32,964
[ෆුකුසාමෝ]

106
00:08:36,839 --> 00:08:39,505
මෙය ඇත්තටම දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?

107
00:08:42,380 --> 00:08:45,089
එය නවත්වන්න!

108
00:08:45,089 --> 00:08:49,130
ඔබට දෙවියන් වහන්සේගෙන් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

109
00:08:49,130 --> 00:08:50,964
දෙවිවරුන් දැනටමත් මට දඬුවම් කර ඇත.

110
00:08:50,964 --> 00:08:54,630
අත්, ඇඟිලි, පපුව සහ ආමාශයේ ඉඳිකටු.

111
00:08:55,797 --> 00:08:59,380
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

112
00:09:04,172 --> 00:09:10,005
අහ් ඒක හරි.
Hwang Jin-ki දැනටමත් අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වී ඇත.

113
00:09:10,005 --> 00:09:16,339
ඔහුව චලනය නොකරන්න. එසේ නොවුවහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

114
00:09:23,589 --> 00:09:26,964
තාත්තා, අවදි වන්න!

115
00:09:26,964 --> 00:09:29,964
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

116
00:09:30,797 --> 00:09:35,921
ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:09:35,921 --> 00:09:41,172
මම කොහොම හරි මගක් හොයාගන්නම්.

118
00:09:42,755 --> 00:09:46,921
මම කවදාවත් ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ, කවදාවත්!

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,630
මුලින්ම ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව ලිහා ගත යුතුයි.

120
00:09:56,297 --> 00:09:59,755
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ලෝහ පොල්ලක් පමණි.

121
00:10:04,589 --> 00:10:14,755
ජින්ජු, ඔයාට මෙතනින් පණපිටින් පැනගන්න වෙනවා.

122
00:10:14,755 --> 00:10:22,589
ඒ වගේම Dong-so සහ කඩුකාරයාගේ ජීවිතය බේරෙනවා.

123
00:10:22,589 --> 00:10:24,672
පණ පිටින් මෙතනින් යන්න ඕන.

124
00:10:26,005 --> 00:10:29,922
එහෙම කියන්න එපා...නවත්තන්න!

125
00:10:29,922 --> 00:10:31,589
අපි එකට මෙතනින් යමු.

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,880
මා සමඟ රැඳෙන්න!

127
00:10:33,880 --> 00:10:43,047
ස්තුතියි...ඔයා හොඳින්.

128
00:10:43,047 --> 00:10:45,214
මට ගොඩක් සතුටුයි.

129
00:10:48,422 --> 00:10:50,130
මට සමාවෙන්න ජින්ජු.

130
00:10:50,130 --> 00:10:51,714
පියා!

131
00:10:53,921 --> 00:10:57,047
තාත්තා, තාත්තා!

132
00:11:01,839 --> 00:11:04,922
එයාලගෙත් හැංගි හැංගිල නේද?

133
00:11:06,921 --> 00:11:12,422
ජින්ජු අතුරුදහන් වෙලා දවස් 3ක් වෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?

134
00:11:14,797 --> 00:11:17,464
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?

135
00:11:17,880 --> 00:11:21,964
හේයි! මම දැන සිටියා නම්, මම මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

136
00:11:22,880 --> 00:11:27,297
කොහොම හරි හැමතැනම හොයමු.
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

137
00:11:27,297 --> 00:11:29,172
මම වෙළඳපොළ සෙවීමට උත්සාහ කරමි.

138
00:11:29,172 --> 00:11:30,755
කරුණාකර!

139
00:11:30,755 --> 00:11:35,630
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිටිය යුතුයි.

140
00:11:35,630 --> 00:11:37,755
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය.

141
00:11:37,755 --> 00:11:38,755
ඒක හරි.

142
00:11:38,755 --> 00:11:40,214
ඒක හොඳ අදහසක්!

143
00:11:40,214 --> 00:11:41,880
අපි ඒක කරමු.

144
00:11:42,797 --> 00:11:46,714
නමුත් මගේ ස්වාමියා කොහෙද ගියේ?

145
00:11:46,714 --> 00:11:48,255
Kwang Taek?

146
00:11:48,255 --> 00:11:49,921
ඔව්...

147
00:11:49,921 --> 00:11:51,921
ඔහු නැවතත් කොහෙද ගියේ?

148
00:12:05,505 --> 00:12:07,839
ඇත්තටම බඩේ පිළිකාවක්ද?
[බන්වි: ආමාශ පිළිකා]

149
00:12:07,839 --> 00:12:10,005
ඔව් සර්.

150
00:12:10,921 --> 00:12:14,672
ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

151
00:12:53,547 --> 00:12:57,755
ජින්ජු, හ්වං ජින්ජු!

152
00:12:57,755 --> 00:13:00,547
මිස්ටර් ජින්කි!

153
00:13:09,505 --> 00:13:11,089
ජින්ජු!

154
00:13:18,672 --> 00:13:20,380
එය කොහොම වුවා ද?

155
00:13:21,547 --> 00:13:22,839
හමු වුණේ නැහැ.

156
00:13:32,297 --> 00:13:35,089
මේක හිටපු මාස්ටර් යින් හදපු ලිස්ට් එකක් නේද?

157
00:13:36,880 --> 00:13:39,505
ඔහු මේ ලැයිස්තුව හැදුවේ මාස්ටර් චුන්ව මරන්න.

158
00:13:41,505 --> 00:13:43,297
ඔහු ඉතා ස්ථීර මිනිසෙකි.

159
00:13:46,922 --> 00:13:50,130
"සුදු මුහුණු ඇති විශාරදයා" ලෙස හඳුන්වන පුද්ගලයා සොයා ගන්න.
ඒ වගේම ජං ටේ-සන් මහත්මයෙක්.

160
00:13:50,130 --> 00:13:51,547
ඔව් සර්.

161
00:13:51,547 --> 00:13:53,589
රැඳී සිටින්න.

162
00:13:54,255 --> 00:13:59,005
මම මීට පෙර මාස්ටර් තානායම අවට දැක නැත.

163
00:14:00,297 --> 00:14:04,130
ඔහු ඊතල කිහිපයක් සහ හරස් දුන්නක් රැගෙන ගියේය.
ඊයේ අපේ අවි ගබඩාවෙන්.

164
00:14:05,630 --> 00:14:06,339
මම හරස් දුන්න කිව්වද?

165
00:14:06,339 --> 00:14:07,714
ඔව් සර්.

166
00:14:07,714 --> 00:14:09,964
ඔහු තරමක් කඩිමුඩියේ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

167
00:14:11,922 --> 00:14:16,547
ඔහු නැවතත් යමක් සැලසුම් කරනවා විය යුතුය.

168
00:14:16,547 --> 00:14:21,130
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

169
00:15:13,464 --> 00:15:14,839
හේයි ළමයා!

170
00:15:18,089 --> 00:15:20,255
මේ වතාවේ රසකැවිලි සහ කුකීස්.

171
00:15:22,922 --> 00:15:24,714
ඔබ මෙය රස බැලුවාද?

172
00:15:29,922 --> 00:15:31,547
රසවත්!

173
00:15:33,921 --> 00:15:35,797
අන්තිම!

174
00:15:56,255 --> 00:15:58,255
මේ කුමක් ගැනද?

175
00:15:59,839 --> 00:16:01,005
මේ කුමක් ද?

176
00:16:01,297 --> 00:16:03,630
හේයි ළමයා!

177
00:16:10,921 --> 00:16:13,921
බුචර් මහත්තයෝ, ඔයාට ජින්ජුව එපා වෙන්නේ නැද්ද?

178
00:16:13,921 --> 00:16:14,672
කරුණාකර තනියම එන්න.

179
00:16:14,672 --> 00:16:18,172
ඔවුන් එසේ නොකළහොත්, ජින්-ජූ මිය යනු ඇත, ජින්-කි ද මිය යනු ඇත.

180
00:16:25,921 --> 00:16:27,589
ඌ කව් ද?

181
00:17:08,921 --> 00:17:10,922
කොහොමද ඔයාට?

182
00:17:20,047 --> 00:17:22,255
එය බොහෝ දුරට ඔහු හා සමානයි.

183
00:17:22,255 --> 00:17:24,964
පහර කෑමෙන් පසු ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී
එවැනි ඊතලයක් සමඟ.

184
00:17:26,422 --> 00:17:28,422
ස්වර්ගය ඔබට දඬුවම් කරයි.

185
00:17:29,339 --> 00:17:32,921
ඔයා...මම ඔයාට මෙහෙම පැනලා යන්න දෙන්නෙ නෑ!

186
00:17:32,921 --> 00:17:35,297
එම තත්වය තුළ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

187
00:17:44,047 --> 00:17:45,964
පියා!

188
00:17:55,047 --> 00:18:00,047
ඔටුවන්ගේ සම් වලින් සාදන ලද වාසනාවන්ත මුදල් පසුම්බියක්.

189
00:18:26,339 --> 00:18:30,339
මේ නූල කැපුවොත් ඊතලයක් එනවා.
ඔබේ පියාගේ හදවත විනිවිද යන්න.

190
00:18:30,339 --> 00:18:32,339
කමක් නැද්ද?

191
00:18:40,214 --> 00:18:42,672
මම ඔයාව මරනවා.

192
00:18:42,672 --> 00:18:44,339
කරුණාකර.

193
00:18:44,339 --> 00:18:47,422
මාව මරන්න

194
00:19:07,714 --> 00:19:10,214
ජින්ජු!

195
00:19:15,589 --> 00:19:19,505
මට නරක මිනිහා වෙන්න ඕන නෑ
දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන්.

196
00:19:19,755 --> 00:19:21,672
මම බැරෑරුම්.

197
00:19:22,755 --> 00:19:27,755
ඒ මස් කඩය ළඟදීම එනවා.

198
00:19:28,839 --> 00:19:30,380
Hwang Jin Joo!

199
00:19:36,464 --> 00:19:41,422
Baek Dong Soo පැමිණ ඇත
ඒ මස් කඩය වෙනුවට.

200
00:19:42,255 --> 00:19:44,464
ඩොංසු!

201
00:19:44,464 --> 00:19:50,255
ජින්ජු දැන් කමක් නෑ.

202
00:20:06,797 --> 00:20:09,214
ඔබ හොර දෝෂයක්!

203
00:20:09,505 --> 00:20:14,130
බේක් ඩොං සූ, ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

204
00:20:16,380 --> 00:20:18,839
ඔබ අද මෙහි මිය යනු ඇත.

205
00:20:22,130 --> 00:20:25,630
මම දැනටමත් කිහිප වතාවක් මිය ගොස් ඇත.

206
00:20:25,630 --> 00:20:29,172
ඩොං-සූ, ඔතන බලන්න.

207
00:20:32,547 --> 00:20:34,964
තවත් පියවරක් ගත්තොත්,

208
00:20:34,964 --> 00:20:39,339
ඊතලය ඔවුන්ගේ හදවතට කෙලින්ම යයි.

209
00:20:44,214 --> 00:20:45,547
කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න ...

210
00:20:45,547 --> 00:20:48,422
ඔවුන් දැනටමත් මගෙන් එම ප්‍රශ්නය ඇසුවා.

211
00:20:48,422 --> 00:20:50,172
දැනටමත් වයසට යනවා.

212
00:20:50,172 --> 00:20:53,630
නැවුම් කිසිවක් නැද්ද?

213
00:20:56,797 --> 00:21:00,047
ඊනියා රණශූරයෙකු එය කරන්නේ කෙසේද?
ඊතලය අල්ලන්න බැරිද?

214
00:21:00,422 --> 00:21:03,422
ඒ ඇති.

215
00:21:04,630 --> 00:21:07,005
එය කොයි මොහොතක හෝ පුපුරා යාමට නියමිත බව පෙනේ.

216
00:21:07,005 --> 00:21:09,797
ඊළඟ වතාවේ එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

217
00:21:20,505 --> 00:21:22,172
ඩොංසු!

218
00:21:26,255 --> 00:21:29,921
මෙම ඊතලයට එය නතර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

219
00:21:29,921 --> 00:21:32,297
කඩු මාස්ටර් පවා Kim Kwang-taek
කොරියාවේ හොඳම කඩු ශිල්පී,

220
00:21:32,297 --> 00:21:34,505
- මෙය අවහිර කළ නොහැක.
- වෙඩි තියන්න.

221
00:21:34,505 --> 00:21:35,921
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අවහිර කළ නොහැක.

222
00:21:35,921 --> 00:21:39,255
ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න.

223
00:21:39,255 --> 00:21:42,839
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.

224
00:21:43,672 --> 00:21:44,880
ජින්ජූ මහතා.

225
00:21:44,880 --> 00:21:46,380
ඩොං සූ.

226
00:21:47,380 --> 00:21:48,672
කරුණාකර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

227
00:21:48,672 --> 00:21:49,880
ඩොං සූ.

228
00:21:49,880 --> 00:21:52,047
ඉක්මනින් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

229
00:21:52,047 --> 00:21:54,172
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:21:58,255 --> 00:22:02,797
ඒක එයාව මරන්න ඇති...

231
00:22:02,797 --> 00:22:05,172
ඒ නිසා ඇස් දෙක පියාගෙන එතන ඉන්න.

232
00:22:05,172 --> 00:22:05,921
ඉක්මන් කරන්න!

233
00:22:05,921 --> 00:22:09,464
ඒක හරි! කරුණාකර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

234
00:22:09,464 --> 00:22:12,714
බේක් ඩොං සූ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

235
00:22:12,714 --> 00:22:15,839
ඉක්මන් කර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

236
00:22:22,839 --> 00:22:24,672
ඩොංසු!

237
00:22:27,339 --> 00:22:29,005
ඩොංසු!

238
00:22:29,005 --> 00:22:30,839
ඩොංසු!

239
00:22:35,922 --> 00:22:38,005
මම කිව්වා ඇස් වහගෙන ඉන්න කියලා.

240
00:22:40,172 --> 00:22:42,380
ඩොංසු…

241
00:22:45,130 --> 00:22:46,921
කරුණාකර ආපසු සිටින්න!

242
00:22:46,921 --> 00:22:49,089
හැමෝම, කරුණාකර ආපසු සිටින්න!

243
00:22:49,089 --> 00:22:54,547
අපි හැමෝම එකට මැරෙනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්, පසුබසින්න!

244
00:22:54,547 --> 00:22:56,297
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

245
00:22:56,297 --> 00:22:59,255
ඔබ මා සමඟ අපායට යාමට කැමතිද?

246
00:22:59,839 --> 00:23:04,964
මේ පන්දම බිම වැටුන ගමන්,
හැම දෙයක්ම පිච්චෙනවා!

247
00:23:04,964 --> 00:23:11,089
එකට මැරෙන්න අකමැති නම් පලයන්!

248
00:23:12,880 --> 00:23:14,422
ඒක හරි.

249
00:23:18,672 --> 00:23:20,714
ඒක හොඳයි.

250
00:23:48,505 --> 00:23:54,089
නැහැ! නැහැ!

251
00:23:54,089 --> 00:23:55,547
උදව්! උදව්!

252
00:23:55,547 --> 00:24:00,797
උදව්! නැහැ! නැහැ! උදව්!

253
00:24:11,672 --> 00:24:13,630
අහ්, ඔව්, හෙක්සාමෝ!

254
00:24:16,505 --> 00:24:18,297
කාමරය උණුසුම් කරන්න.

255
00:25:20,255 --> 00:25:24,964
පෙනෙන විදිහට ඔබ අවතක්සේරු කර ඇත
ඒ ළමයා බේක් ඩොං සූ.

256
00:25:26,630 --> 00:25:29,297
මම හිතුවේ අලුතෙන් පැටවූ පැටියෙක් කියලා.

257
00:25:29,297 --> 00:25:32,464
නමුත් ඔහු නිවැරදිව
කොටියෙකුගේ ස්වරූපය ගන්නා දෙයක්.

258
00:25:33,009 --> 00:25:33,839
[කිම් හැං (ජියොන්ජුන් රැජිනගේ පියා)]

259
00:25:33,839 --> 00:25:36,047
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

260
00:25:36,047 --> 00:25:39,172
මෙම සිදුවීම සාර්ථකව අවසන් විය
ජපනුන්ට දොස් කියන්න.

261
00:25:39,172 --> 00:25:44,047
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව
එය දැන් තවත් දැඩි විය යුතුය.

262
00:25:45,464 --> 00:25:47,422
ඒක සහතිකයි.

263
00:25:47,422 --> 00:25:55,297
ඒත් මෙතනින් නවතින්න ඕන නම්,
මම පටන් ගන්නෙත් නැහැ.

264
00:25:55,297 --> 00:26:01,630
ඊට කලින් මගේ සැලසුම් ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරයි.

265
00:26:01,630 --> 00:26:05,839
මම අදහසක් හිතන්නම්.

266
00:26:27,839 --> 00:26:32,047
තුවාලය ගැඹුරුයි,
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

267
00:26:34,921 --> 00:26:38,714
ඔබට නිසැකවම මහත් සතුටක් දැනේවි.

268
00:26:38,714 --> 00:26:44,255
මරණයේ දොරකඩ පවා,
ඇය දිගටම ඔබේ නම අමතයි.

269
00:26:45,464 --> 00:26:50,630
ඒ ගැහැනියගේ සිත නොසලකා හරිමින්
සැබෑ පිරිමින් කරන්නේ එය නොවේ.

270
00:26:57,380 --> 00:27:00,297
එය කුමක් ද?

271
00:27:05,505 --> 00:27:07,589
මම දන්නේ නැහැ.

272
00:27:11,255 --> 00:27:15,297
අම්මෝ ඒ ඔයාද? ඔබ ඇයව බේරා ගත්තාද?

273
00:27:23,089 --> 00:27:27,921
ජිසුන්, ඔබට තේරෙනවාද?
ව්යාපාර බලපත්රය ආපසු ලබා දීම?

274
00:27:27,921 --> 00:27:28,714
ඔව්.

275
00:27:28,714 --> 00:27:29,755
ඒ කාලකන්නි!

276
00:27:29,755 --> 00:27:31,839
මගේ වත්මන් බලපත්‍රයේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

277
00:27:31,839 --> 00:27:33,505
ඔවුන්ට භාණ්ඩ ලැබුනේ නම්, ඔවුන් කළ යුතුය
කරුණාකර ඒවා නැවත එකට දමන්න!

278
00:27:33,505 --> 00:27:35,464
ඒවා සියල්ලම නරක් කරන්නේ ඇයි?

279
00:27:35,464 --> 00:27:38,589
හිස් අතින් නේද පටන් ගත්තේ?

280
00:27:38,589 --> 00:27:40,921
එදා එහෙමයි, දැන් මේකයි!

281
00:27:40,921 --> 00:27:44,672
නමුත් ඔබ මුදල් එකතු කරන්නේ කෙසේද?
නැවත ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

282
00:27:44,672 --> 00:27:47,839
එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් අපට මගක් සොයාගත යුතුය.

283
00:27:48,922 --> 00:27:52,464
එවිට අපි ආපසු ලබා දෙන භාණ්ඩ විකුණන්නෙමු.

284
00:27:52,464 --> 00:27:54,005
ඔව්.

285
00:28:02,755 --> 00:28:05,255
හෙක්සාමෝ!

286
00:28:05,255 --> 00:28:07,255
ඇය කොහෙද යන්නේ?

287
00:28:07,880 --> 00:28:11,214
ඇය ප්රාග්ධනය උපයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නව ව්‍යාපාර සඳහා.

288
00:28:11,214 --> 00:28:12,922
ඇය කීවේ ඇයට මුදල් නැත.

289
00:28:12,922 --> 00:28:14,839
ඇය නැවත මෙම ව්‍යාපාරය ගොඩනගන්නේ කෙසේද?

290
00:28:14,839 --> 00:28:18,755
ඒකයි
ඇය සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරයි.

291
00:28:18,755 --> 00:28:20,339
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්...

292
00:28:20,339 --> 00:28:22,547
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

293
00:28:22,547 --> 00:28:24,547
ඇය දැනටමත් බංකොලොත් ය.

294
00:28:24,547 --> 00:28:26,797
ඇයට තනිවම කුමක් කළ හැකිද?

295
00:28:26,797 --> 00:28:28,297
මම ඇයට උදව් කළ යුතුද?

296
00:28:28,297 --> 00:28:30,797
එය මට දෙන්න!

297
00:28:31,047 --> 00:28:33,547
මම ඔයාට උණු කැඳ ටිකක් ගෙනාවා.

298
00:28:33,547 --> 00:28:35,714
එබැවින් ඔවුන් එය අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් අවදි වූ විට.

299
00:28:35,714 --> 00:28:38,505
ඔයාට ස්තූතියි!

300
00:28:39,130 --> 00:28:45,047
තත්වය කුමක් වුවත් ඔබ සැමවිටම සිනාසෙන්න.

301
00:28:45,047 --> 00:28:47,214
ඒක හරිම ලස්සනයි.

302
00:28:47,214 --> 00:28:49,339
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:28:51,589 --> 00:28:53,130
බලන්න?

304
00:28:53,130 --> 00:28:54,630
අන්තිමට එයා මට ආදරේ කළා.

305
00:29:00,255 --> 00:29:02,797
නැගිටීමට අවශ්‍ය නැත.

306
00:29:05,547 --> 00:29:08,422
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

307
00:29:09,047 --> 00:29:14,547
ඔබට ස්තූතියි, මට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

308
00:29:14,547 --> 00:29:16,089
ජින්ජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:29:16,089 --> 00:29:18,714
ඒකට කමක් නැහැ.

310
00:29:18,714 --> 00:29:19,714
ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:29:19,714 --> 00:29:21,089
කෘතඥ වෙන්න එපා.

312
00:29:21,089 --> 00:29:22,880
මම ලොකු දෙයක් කළේ නැහැ.

313
00:29:22,880 --> 00:29:26,922
කෙසේ වෙතත්, විපත් දිගටම සිදු වන්නේ ඇයි?
මේ ගෙදර මොනවද වෙන්නේ?

314
00:29:26,922 --> 00:29:29,921
මගේ මහත්තයා තාම ගිහින්ද?

315
00:29:29,921 --> 00:29:31,547
ඔව්.

316
00:29:31,547 --> 00:29:35,130
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ දින තුනක් පමණි.

317
00:29:47,297 --> 00:29:51,505
ඔබ එය කොපමණ කාලයක් සඟවන්නද?

318
00:29:51,505 --> 00:29:53,797
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

319
00:29:53,797 --> 00:29:58,922
එය රෝගය සුව නොවේ, නමුත්
නමුත් එය ඔබට තවත් දින කිහිපයක් ජීවත් විය හැක.

320
00:30:01,921 --> 00:30:06,214
දින කිහිපයක් ප්රමාණවත්ය.

321
00:30:18,755 --> 00:30:21,880
මම සුළඟ වගේ වෙන්න ඕන.

322
00:30:22,839 --> 00:30:25,547
මම ඔයා එක්ක යන්න කැමතියි...

323
00:30:25,547 --> 00:30:27,714
කඳුකරයට...

324
00:30:27,714 --> 00:30:29,630
පිටියට...

325
00:30:29,630 --> 00:30:32,089
මුහුදට...

326
00:30:32,755 --> 00:30:36,172
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

327
00:31:00,547 --> 00:31:03,630
එය සුළඟක් බවට පත් වී තිබේද?

328
00:31:03,630 --> 00:31:07,255
ඔබ දැන් මා සමඟ සිටිනවාද?

329
00:31:20,589 --> 00:31:22,130
මාස්ටර්!

330
00:31:22,130 --> 00:31:24,422
කරුණාකර ළඟට එන්න.

331
00:31:34,797 --> 00:31:40,005
මම කී පරිදි, ඔබ දැනටමත්
කොරියාවේ ප්‍රබලම කඩු ශිල්පියා.

332
00:31:42,005 --> 00:31:45,255
ඒක ප්‍රශංසා වැඩියි මාස්ටර්.

333
00:31:46,422 --> 00:31:49,921
කොරියාවේ දක්ෂතම කඩු ශිල්පී...

334
00:31:51,339 --> 00:31:59,672
එම මාතෘකාව වඩාත් වැදගත් වන්නට ඇත.
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මම දරාගත් බරක්.

335
00:32:04,339 --> 00:32:10,214
මම කවදාවත් ඒ මාතෘකාවෙන් නිදහස් වුණේ නැහැ.

336
00:32:18,880 --> 00:32:27,630
එවැනි උතුම් පදවියක් තිබියදීත්,
හැම රණවිරුවෙක්ම හීන දකිනවා...

337
00:32:27,630 --> 00:32:34,130
මට නිතරම හුස්ම හිරවීම දැනුණා.

338
00:32:34,130 --> 00:32:36,422
මාස්ටර්!

339
00:32:37,339 --> 00:32:45,255
මගේ කඩුවේ බර
ඒක බර වැඩියි බර වැඩියි.

340
00:32:47,505 --> 00:32:59,464
මගේ කඩුවේ බර මෙසේ විය යුතුය
මම ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කිරීමට මට හැකි විය ...

341
00:33:01,547 --> 00:33:05,921
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, නමුත් ...

342
00:33:05,921 --> 00:33:20,380
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ ජීවිතය සුළඟ මෙන් නිදහස් ය.

343
00:33:29,921 --> 00:33:32,672
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

344
00:33:43,880 --> 00:33:46,172
මම සනීපෙන්.

345
00:34:06,755 --> 00:34:10,380
තව කපන්න බැරිද?

346
00:34:26,255 --> 00:34:27,921
ඔයා කොහේද යන්නේ?

347
00:34:29,380 --> 00:34:31,755
මගේ ව්‍යාපාරය පහත පරිදි වේ
දුෂ්කර මූල්ය තත්ත්වය.

348
00:34:31,755 --> 00:34:34,589
කරුණාකර මට තවත් එක් වරක් උදව් කරන්න.

349
00:34:36,089 --> 00:34:41,214
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට එය ඔබට ලබා දිය නොහැක.
ඇපයක් නොමැතිව නිෂ්පාදන.

350
00:34:41,214 --> 00:34:45,797
මම ඔබට උදව් කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තොත්,
එවිට මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

351
00:34:51,589 --> 00:34:53,714
අපි යමු.

352
00:35:11,089 --> 00:35:13,922
ඔයා දන්නව ද?

353
00:35:13,922 --> 00:35:19,214
අහස මගේ අතේ තිබුණත්,
මට නිතරම දැනුනේ යමක් නැති වී ඇති බවයි.

354
00:35:19,214 --> 00:35:26,797
ඒ ඇයි කියලා මට තේරුනේ ගඕකු නැති වුනාට පස්සේ.

355
00:35:26,797 --> 00:35:35,339
ඒ ගෑණි තාම ඉන්නවා නම්
කරුණාකර ඇයව ඔබේ හදවතින් පිළිගන්න.

356
00:35:37,464 --> 00:35:45,422
ඇය සිටියා නම් මීට වඩා වටිනවා.
අහස අතේ තියාගෙන ඉන්නවාට වඩා.

357
00:35:55,714 --> 00:35:57,755
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

358
00:36:07,547 --> 00:36:14,005
කළු ඝාතකයාගේ ස්වාමියා වන්න
ඒක ඔයාට බරක් විතරයි නේද?

359
00:36:14,297 --> 00:36:16,089
නැත, එය නොවේ.

360
00:36:18,672 --> 00:36:21,380
ඔයා මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

361
00:36:23,589 --> 00:36:27,964
මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මිනිසුන්ව මරා දැමීමට සිදු විය.

362
00:36:27,964 --> 00:36:36,672
එහි වාඩි වන්න,
හඳුනා නොගත් පිපාසයක් මට නිතරම දැනෙන්නට විය.

363
00:36:36,672 --> 00:36:39,255
මගේ කඩුවට තවත් ලේ අවශ්‍යද?

364
00:36:39,255 --> 00:36:47,089
නැත්නම් ඔබ වෙනත් දෙයක් සොයමින් සිටියාද?
මගේ හදවත ගැහෙයිද?

365
00:36:50,880 --> 00:36:56,922
මට Gaoku අහිමි වීමෙන් පසු පළමු වතාවට,
ඇයි කියලා මට අන්තිමට තේරුණා.

366
00:36:56,922 --> 00:36:59,839
මිය ගිය හදවත් ඇති අය,

367
00:36:59,839 --> 00:37:07,297
මම ශක්තිමත්ම කඩුකාරයා බවට පත් වුවද
ඔහු දැනටමත් මේ ලෝකයේ මිය ගොස් ඇත.

368
00:37:07,297 --> 00:37:10,297
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩි එක ගැන කණගාටුයි...

369
00:37:10,297 --> 00:37:14,339
ඔබ මගේ වැරදි නැවත කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

370
00:37:14,339 --> 00:37:20,589
ඔබේ පියා, යෝ චෝ-සන් ...
ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ උන්.

371
00:37:22,380 --> 00:37:24,005
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

372
00:37:25,964 --> 00:37:30,047
ඔබේ පියා සියදිවි නසා ගත්තා.

373
00:37:33,589 --> 00:37:35,714
මට තාම මතකයි මම එයාව මරපු දවස...

374
00:37:35,714 --> 00:37:39,005
ඒ ඔබ නොවේ.

375
00:37:39,005 --> 00:37:40,839
ඒ මමයි!

376
00:38:06,380 --> 00:38:10,214
ඔබට මිනීමරු සහජ බුද්ධියක් නොතිබුණි.
මුල සිටම.

377
00:38:10,214 --> 00:38:13,880
ඔය මිනීමරු සහජ බුද්ධිය
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ ඉරණම කියලා...

378
00:38:13,880 --> 00:38:17,839
එහෙම දෙයක් කොහෙත්ම නැහැ
මේ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

379
00:38:18,839 --> 00:38:28,797
මගේ තාත්තට ජීවිතේ නැති උනේ ඒ නිසා...
නැති මිනීමරුවෙකුගේ ඉරණම.

380
00:38:31,672 --> 00:38:40,880
මම හිතුවේ තාත්තාගේ වියෝව බරක් කියලා.
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුය.

381
00:38:40,880 --> 00:38:46,422
මම හිතුවේ ඒක මිනීමරු සහජ බුද්ධියක් කියලා
එය මගේ පියාව මා තුළම මරා දැමුවා!

382
00:38:46,422 --> 00:38:52,505
මගේ ඉරණම ගැන මම දුක් වුණා
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සටන් කළා!

383
00:38:52,505 --> 00:38:56,505
ඔබට මට දොස් කියන්න අවශ්‍යද?

384
00:38:58,380 --> 00:39:04,630
මම ඔයාට බනින්න ගොඩක් දුර ගියා.

385
00:39:09,297 --> 00:39:15,921
අතීතය ආපසු හැරවිය නොහැකි නම්,
කැපීමෙන් අවසන් කරන්න.

386
00:39:20,297 --> 00:39:28,797
නව මාස්ටර් චූන් වීමට,
ඔබ ඔබේ පූර්වගාමියා මරා දැමිය යුතුයි.

387
00:39:28,797 --> 00:39:35,964
ඒවා කළු ඝාතකයාගේ නීති.

388
00:39:40,214 --> 00:39:42,214
එය ඇත්ත.

389
00:39:50,089 --> 00:39:53,505
නමුත් පිළිවෙල ටිකක් වැරදියි.

390
00:39:55,047 --> 00:40:04,172
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්,
ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

391
00:40:35,630 --> 00:40:37,755
ඔයා බැරැරුම් ද?

392
00:40:40,089 --> 00:40:47,422
කෙසේ වෙතත්, එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය
අප තුළ අරමුදල් සහ ජින්සෙන්ග් ආයෝජනය කරන්නේ ඇයි?

393
00:40:47,422 --> 00:40:51,880
මම ව්යාපාරිකයෙක්.
මට ඒක නොමිලේ දෙන්න බෑ.

394
00:40:51,880 --> 00:40:55,505
මම සැකසූ දේවල් ගැන උනන්දුයි
කොරියානු ජින්සෙන්ග් රතු ජින්සෙන්ග් ලෙස හැඳින්වේ.

395
00:40:55,505 --> 00:40:57,130
ඔබ අදහස් කරන්නේ රතු ජින්සෙන්ග් ද?

396
00:40:58,630 --> 00:41:04,089
ඇගේ රතු ජින්සෙන්ග් කෙතරම් අපූරුදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

397
00:41:04,380 --> 00:41:06,880
අපි අමු ජින්සෙන්ග් සහ අරමුදල් සපයන්නෙමු.

398
00:41:06,880 --> 00:41:14,422
ඒ වෙනුවට ඔබ අපට සුවිශේෂී දෙයක් ලබා දෙන්න
චීනයේ රතු ජින්සෙන්ග් සඳහා වෙළඳ අයිතිය.

399
00:41:17,630 --> 00:41:21,339
ඒකෙන් සල්ලි නැති වෙන්නේ නැද්ද?

400
00:41:21,422 --> 00:41:23,255
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

401
00:41:23,255 --> 00:41:26,464
Jisung-san, කරුණාකර ඉක්මන් තීරණයක් ගන්න එපා!

402
00:41:27,047 --> 00:41:31,547
මම දේවල් ඇදගෙන යන්න කැමති නැහැ.

403
00:41:36,547 --> 00:41:38,921
මෙය ඩොලර් 100,000 කි.

404
00:41:38,921 --> 00:41:40,255
$100,000?

405
00:41:40,255 --> 00:41:43,921
මම ජින්සෙන්ග් ටිකක් ගන්නම්
අද ඉවර වෙන්න කලින්.

406
00:41:52,922 --> 00:41:58,964
ජිසුන්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා අපිට ඩොලර් 100,000ක් දෙන්න කැමැත්තෙන් හිටියා කියලා...

407
00:41:58,964 --> 00:42:02,630
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

408
00:42:03,255 --> 00:42:05,172
ඔහු අප සමඟ ගනුදෙනු කරන වෙළෙන්දෙකි.
අපි සෑහෙන කාලයක් වෙළඳාම් කරනවා.

409
00:42:05,172 --> 00:42:07,047
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

410
00:42:07,672 --> 00:42:09,714
තාම නෑ...

411
00:42:32,921 --> 00:42:35,422
මට තාම තාත්තාව අමතක වෙලා නෑ.
[ඉසාන් (අනාගත ජොංජෝ රජු)]

412
00:42:35,422 --> 00:42:37,214
මාව ලියාපදිංචි කරන්න කියන්නේ කොහොමද?
ඔහු මියගිය ඔටුන්න හිමි හ්යෝජං කුමරුගේ පුත්‍රයාද?

413
00:42:37,214 --> 00:42:39,255
[ක්‍රවුන් හ්යෝජං: යොන්ජෝගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා
ඔටුන්න හිමි කුමරු යන පදවිය පිරිනමන ලදී]

414
00:42:39,255 --> 00:42:40,297
[Hyojang වයස අවුරුදු 10 දී මිය ගිය පසු, Sado
ඔටුන්න හිමි කුමරු අර්ධ සහෝදරයෙක් වෙයි]

415
00:42:40,297 --> 00:42:42,172
ඔබ මට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

416
00:42:42,172 --> 00:42:47,964
ඔබ මියගිය ඔබේ පියා ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔබ ඔටුන්න රේඛාව ගත යුතුය.

417
00:42:47,964 --> 00:42:48,755
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

418
00:42:48,755 --> 00:42:52,172
ඔටුන්න රේඛාව ගන්න
සහ සිංහාසනය ගන්න!

419
00:42:52,172 --> 00:42:58,130
එහෙනම් හැමෝටම කියන්න ඔයා මගේ පුතා කියලා
දිවංගත ඔටුන්න හිමි සදෝ කුමරු ගැන.

420
00:43:13,755 --> 00:43:15,964
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?

421
00:43:15,964 --> 00:43:17,630
මහෝත්තමයාණනි!

422
00:43:17,630 --> 00:43:22,714
කරුණාකර මට ඊසාන් කුමරු ලියාපදිංචි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔටුන්න හිමි හ්යෝජං කුමරුගේ පුත්‍රයා ලෙස!

423
00:43:22,921 --> 00:43:24,880
පින්තූරය? [යොංජෝ රජු]

424
00:43:24,880 --> 00:43:29,505
ඔබට මෑත කාලීන ජයග්‍රහණ ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
එවැනි අපහාස කතා කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

425
00:43:29,505 --> 00:43:33,172
ඔබ බොහෝ විට ඔබේ උරුමක්කාරයන් ගැන කතා කරනවාද?
මා ඉදිරියෙහි ඔබේ සිංහාසනයේ හිඳගන්න!

426
00:43:33,172 --> 00:43:35,755
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

427
00:43:35,755 --> 00:43:40,089
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ!

428
00:43:45,922 --> 00:43:51,214
ඉසාන් කුමාරයා ලියාපදිංචි කරනවා කියන්නේ ඇත්තද?
ඔහු මියගිය ඔටුන්න හිමි හ්යෝජං කුමරුගේ පුත්‍රයාද?

429
00:43:52,797 --> 00:43:55,464
තවමත් රාජකීය නියෝග නැත!

430
00:43:55,464 --> 00:43:57,589
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

431
00:44:09,880 --> 00:44:13,547
උන්වහන්සේ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියේ කාටද?

432
00:44:13,921 --> 00:44:17,922
එම පුද්ගලයා හොං ගු-ක්යුං නම් නිලධාරියෙකි.

433
00:44:17,922 --> 00:44:21,255
සාමාන්‍ය සිවිල් සේවකයෙක්ද?

434
00:44:21,255 --> 00:44:24,672
එවැනි මිනිසෙකුට ප්රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දුන්නේ කෙසේද?
එවැනි අපහාසයක් රජෙකු විසින් ප්‍රකාශ කරනු ඇත්ද?

435
00:44:24,774 --> 00:44:27,089
[සදසුමි රැජින]

436
00:44:27,089 --> 00:44:30,714
ඔහු කුමාරයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත
චරිතය පිළිබඳ ඉතා හොඳ විනිශ්චයක්.

437
00:44:30,714 --> 00:44:33,755
මහරජතුමනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.
විහිළු කිරීමට කාලයයි.

438
00:44:33,755 --> 00:44:38,214
ඔහුට සිංහාසනය උරුම වන්නේ නම්,
එවිට ඔබට සැබෑ හිසරදයක් ඇති වේ!

439
00:44:38,214 --> 00:44:43,714
මහරජතුමනි, මගේ හිතේ හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා.

440
00:44:45,464 --> 00:44:49,255
සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට කුමාරයාට අයිතිය දෙන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

441
00:44:49,255 --> 00:44:53,130
ගරු මැතිතුමනි, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ කොහොමද?

442
00:44:58,422 --> 00:45:05,005
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ලී සැන් කුමරු
බුද්ධිමත් හා කල්පනාකාරී.

443
00:45:05,005 --> 00:45:12,005
ඔහුට සිංහාසනය උරුම වේවා,
මේ රටේ පදනම් ශක්තිමත් කරන්න.

444
00:45:12,005 --> 00:45:15,505
Hong Dae Joo කියන එක හරි, උතුමනි.

445
00:45:15,505 --> 00:45:19,005
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට කරුණාකර ඉඩ දෙන්න.

446
00:45:19,005 --> 00:45:22,505
කුමාරයාට සිංහාසනය උරුම වේවා!

447
00:45:25,297 --> 00:45:29,297
හොඳයි. ඔබ සැමත් එසේ සිතන්නේ නම්,

448
00:45:29,297 --> 00:45:30,714
මම ඉසාන් කුමාරයා ලියාපදිංචි කරන්නම්.

449
00:45:30,714 --> 00:45:32,956
ඒ දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පුත්‍රයා ලෙසයි
අද Hyojang.

450
00:45:32,956 --> 00:45:34,613
[ක්‍රවුන් හ්යෝජං: යොන්ජෝගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා
ඔටුන්න හිමි කුමරු යන පදවිය පිරිනමන ලදී]

451
00:45:34,613 --> 00:45:38,657
[Hyojang වයස අවුරුදු 10 දී මිය ගිය පසු, Sado
ඔටුන්න හිමි කුමරු අර්ධ සහෝදරයෙක් වෙයි]

452
00:45:39,339 --> 00:45:40,921
මහෝත්තමයාණනි!

453
00:45:40,921 --> 00:45:42,172
දැන් මේක විසඳිලා ඉවරයි,

454
00:45:42,172 --> 00:45:44,422
කුමාරයා බලන්න යන එක හරි නැද්ද?

455
00:45:44,422 --> 00:45:47,797
අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමරු කොෂෝගේ සොහොන
ඒ ඔබේ පියාගේ මතකයට ගරු කිරීමක් ද?

456
00:45:47,797 --> 00:45:49,672
ඔබ ඔහුගේ සොහොන නැරඹීමට කැමතිද?

457
00:45:49,672 --> 00:45:51,714
ඔව්, උතුමාණනි.

458
00:45:51,714 --> 00:45:53,623
හදාගත් දරුවෙක්ද පුතෙකි.

459
00:45:53,623 --> 00:45:54,172
[Seo Yoo Dae]

460
00:45:54,172 --> 00:45:57,047
ඔහුට ගරු කළ යුතු නොවේද?

461
00:46:03,172 --> 00:46:07,714
ඔබේ දේශද්‍රෝහී පියා පසෙකට දමන්න
ඒ වගේම මට අලුත් තාත්තා කෙනෙක් ලැබුණා,

462
00:46:07,714 --> 00:46:10,422
ඔහු රජ වීමට නියමිතයි.

463
00:46:11,005 --> 00:46:16,089
ඉතා අපූරු කුමාරයෙකු සඳහා
මගේ දිවංගත පියා වෙනුවෙන් කැප කරන ලදී,

464
00:46:16,089 --> 00:46:19,422
මෙම මිනීවළට යන මාර්ගය
කටු වලින් පිරිලා.

465
00:46:20,672 --> 00:46:25,214
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය යුතුය.

466
00:46:42,797 --> 00:46:45,172
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

467
00:46:56,755 --> 00:46:58,422
ඔබ ඔබේ හදාගත් පියාගේ සොහොන බැලීමට යනවාද?

468
00:46:58,922 --> 00:47:00,339
ඒක හරිම භයානක ගමනක්.

469
00:47:00,339 --> 00:47:01,880
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වුණේ?

470
00:47:01,880 --> 00:47:03,921
මෙය මා බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් නොවේ.

471
00:47:03,921 --> 00:47:08,755
මේක පියවරක් නෙවෙයිද සර්?
මම එය කෙසේ හෝ ගත යුතුද?

472
00:47:11,547 --> 00:47:14,505
කෙසේ වෙතත්, එය කල් වැඩියි.

473
00:47:14,505 --> 00:47:17,214
මට එතුමාව මුණගැහෙන්න ඕන.
ඒ නිසා කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

474
00:47:17,214 --> 00:47:18,922
ඔව් සර්.

475
00:47:25,005 --> 00:47:28,547
ඔච්චර හදිස්සියේ කොහේටද දුවන්නේ?
කඩු මාස්ටර්?

476
00:47:28,547 --> 00:47:32,505
පහුගිය ටිකේ ඔබ මාලිගාවට ගොඩක් ගියා වගේ.

477
00:47:33,755 --> 00:47:37,297
ඒ තියෙන නිසා
මාලිගාවේ මීයන් බොහෝය.

478
00:47:40,922 --> 00:47:44,964
ඔබ සැමවිටම ඔබේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.

479
00:47:54,255 --> 00:47:57,672
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර රාජකීය නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

480
00:47:57,672 --> 00:48:00,339
ඊසාන් කුමාරයාගේ ජීවිතයට තර්ජනය කරන අය

481
00:48:00,339 --> 00:48:02,880
මාලිගාව ඇතුළත සහ පිටත
අවස්ථාව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

482
00:48:02,880 --> 00:48:04,005
මෙම තත්ත්වය යටතේ,

483
00:48:04,005 --> 00:48:08,464
ඔහුට පැමිණීමට නොහැකි තරම් භයානක ය
කැපකරු පියාගේ සොහොන.

484
00:48:09,547 --> 00:48:14,589
අපි දැන් ඔහුගේ මාතෘකාව ශක්තිමත් නොකරන්නේ නම්,

485
00:48:14,589 --> 00:48:20,089
ඇමැතිවරු
මම ඔහුගේ නීත්‍යානුකූලභාවයට අභියෝග කරනවා.

486
00:48:20,089 --> 00:48:25,464
මෙය අවශ්ය පියවරකි
ඉසාන් කුමාරයා එය ගත යුතුයි.

487
00:48:25,464 --> 00:48:30,339
මහෝත්තමයාණනි!
මෙය ලී සංග් කුමරුගේ ජීවිතයට බලපාන කරුණකි.

488
00:48:30,339 --> 00:48:32,589
කරුණාකර නැවත සිතන්න!

489
00:48:32,589 --> 00:48:35,422
රජ අණ පිළිපදින්න, කඩුකාරයා.

490
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
එය කොහොම වුවා ද?

491
00:48:46,214 --> 00:48:49,130
මට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

492
00:48:58,422 --> 00:49:03,422
උතුමාණෝ දිගටම පවතිනු ඇත
මට ජපන් ගැන සැකයි.

493
00:49:03,422 --> 00:49:05,297
කමක් නෑ කියලා හිතනවද?

494
00:49:05,297 --> 00:49:11,005
පහත හේතූන් මත පෙර උත්සාහය අසාර්ථක විය
ගරු සාමිවරයා විසින් ලබා දුන් සාක්ෂි.

495
00:49:13,422 --> 00:49:17,089
ඒ වගේම මට අහිංසක යටත් නිලධාරියෙක් නැති වුණා.

496
00:49:19,880 --> 00:49:22,339
කරුණාකර ඔබගේ සැලසුම් ගැන අපට කියන්න.

497
00:49:31,505 --> 00:49:34,714
වන්දනා ගමන සඳහා,
කුමරුට මුලු ආරක්ෂකයින් 12 දෙනෙක් සිටිති.

498
00:49:34,714 --> 00:49:39,464
නපුංසකයන් 6 දෙනෙක්, රාජකීය ආරක්ෂකයින් 30 දෙනෙක්
සහ කාන්තාවන් දුසිමක් පමණ බලා සිටීම.

499
00:49:39,464 --> 00:49:41,714
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට ගිය පසු එය පහසු වනු ඇත.
මොකද ඔවුන් ඝාතකයන් යොදවනවා.

500
00:49:41,714 --> 00:49:45,005
අපේ ගණන් මදි
මහා පරිමාණයේ සැඟවී සිටින ප්‍රහාර වැළැක්වීම සඳහා.

501
00:49:45,005 --> 00:49:45,921
කලබල වෙන්න එපා.

502
00:49:45,921 --> 00:49:49,714
සැමෝ සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ඉදිරියට යති
අපේ පෝලිමේ.

503
00:49:54,214 --> 00:49:57,797
එය ඔබතුමාගේ කැමැත්තයි.

504
00:49:59,089 --> 00:50:02,214
Kwang-taek මහතා, ඔබ මා සමඟ එන්න කැමතිද?

505
00:50:04,130 --> 00:50:07,547
එතෙක් ඉතිරිව ඇත්තේ දින 3ක් පමණි
චුන්සු සමඟ හමුවීම.

506
00:50:08,797 --> 00:50:10,255
මම දකියි.

507
00:50:12,839 --> 00:50:14,089
කරුණාකර එය දිගටම කරගෙන යන්න.

508
00:50:14,297 --> 00:50:18,714
පෝලිමක් පසුකර යයි
චිකන් මිං කන්ද.

509
00:50:18,714 --> 00:50:20,630
ඔවුන් සැඟවී සිට
Seonyongwon දෙසට.

510
00:50:20,630 --> 00:50:24,921
[Seonyeongwon: Yeongjo සොහොන
සැබෑ මව Choi Seok Bin]

511
00:50:25,839 --> 00:50:27,672
හැකි ගැලවීමේ මාර්ග ඔබ අපේක්ෂා කළේද?

512
00:50:27,672 --> 00:50:28,380
ඔව්.

513
00:50:28,380 --> 00:50:31,380
හැකි ගැලවීමේ මාර්ගවලට ඇතුළත් වන්නේ:
තැන් දෙකක්, මෙතන සහ මෙතන.

514
00:50:31,380 --> 00:50:34,422
කොයි පැත්තට ගියත් කමක් නෑ..
ඔවුන්ට මරණයෙන් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.

515
00:50:34,422 --> 00:50:36,255
ලී සැන් කුමරු මාලිගයට යයි

516
00:50:36,255 --> 00:50:38,964
මම 7ට එන්නම්

517
00:50:38,964 --> 00:50:42,130
Genpya හි ඔටුන්න හිමි ටකාෂෝ කුමරුගේ සොහොන.

518
00:50:42,964 --> 00:50:48,672
පෙරහැර යුකිනාමි හරහා ගමන් කරයි.
Goyang සහ Gyeoming කන්ද.

519
00:50:48,672 --> 00:50:52,880
මෙම මාර්ගය කඳු සහ වනාන්තර, එබැවින්
මෙය Ambuscade සඳහා වාසිදායක වේ.

520
00:50:52,880 --> 00:50:54,797
ඔවුන් අපව එහි සැඟවී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

521
00:50:54,797 --> 00:50:55,839
ඔව් සර්.

522
00:50:55,839 --> 00:50:59,297
නැත,

523
00:50:59,297 --> 00:51:00,880
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට මෙහි සැඟවී සිටිනු ඇත.

524
00:51:00,880 --> 00:51:02,921
Sunyoung Won නේද?

525
00:51:02,921 --> 00:51:05,297
එහි කිසිවෙකුට කිසිවෙකුට සැඟවී සිටිය නොහැක.

526
00:51:05,297 --> 00:51:10,172
Seongnyeongwon අසල මුළු ගම
පසුගිය වසරේ වසංගතයේ සිට එය නිහඬයි.

527
00:51:10,172 --> 00:51:13,005
ඒ වගේම ඒ ගම අපි එන ගමන්.

528
00:51:13,005 --> 00:51:17,714
ඉතින් තව හොඳ තැන් තියෙනවද
එය සැඟවී සිටීම සඳහා සැඟවීමටද?

529
00:51:18,214 --> 00:51:19,672
ඒක ඇත්ත...

530
00:51:19,672 --> 00:51:23,922
Hong Dae Joo හට පැහැදිලි මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට අදහසක් නැත.

531
00:51:23,922 --> 00:51:26,505
මා ද මෙහි සැඟවී සිටියහොත්,

532
00:51:26,505 --> 00:51:31,214
ඔබේ පළමු ගැලවීමේ මාර්ගය මෙතැනින් ගන්න.

533
00:51:31,214 --> 00:51:32,755
අසල රිලේ ස්ථානයක් ඇත
ඔබට අවශ්ය නම් අශ්වයෙකු ලබා ගත හැකි ස්ථානයකි.

534
00:51:32,755 --> 00:51:33,954
[රිලේ ස්ථානය: ප්‍රවාහනය/සන්නිවේදනය]
අගනුවර සහ කලාපවල නියෝජිතයන්]

535
00:51:33,954 --> 00:51:35,672
[රාජකීය නියෝග ප්‍රකාශ කිරීමට සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමට භාවිතා කරයි]
කළමනාකරණය සහ ප්‍රවාහනය පහසු කිරීම]

536
00:51:35,672 --> 00:51:38,297
පළමු පලායාම අසාර්ථක වුවහොත්,

537
00:51:38,297 --> 00:51:40,922
දෙවන ගැලවීමේ මාර්ගය මෙහි ඇත.

538
00:51:40,922 --> 00:51:44,714
අවසාන රැස්වීම් ස්ථානය මෙතැනයි.

539
00:51:45,422 --> 00:51:50,880
වැදගත්ම දේ තමයි
ඉසාන් කුමරුගේ ආරක්ෂාව සහ ගැලවීම.

540
00:51:50,880 --> 00:51:53,255
කරුණාකර එය මතක තබා ගන්න.

541
00:51:53,255 --> 00:51:54,505
ඔව් සර්.

542
00:51:54,797 --> 00:51:56,964
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බවට වග බලා ගන්න.

543
00:51:56,964 --> 00:51:58,714
ඔව් තාත්තේ.

544
00:51:59,214 --> 00:52:02,214
කිම්, අපි දැන් යමු.

545
00:52:02,214 --> 00:52:03,714
තේරුනා.

546
00:52:06,921 --> 00:52:11,422
ඔබ හෙට කණ්ඩායමට නායකත්වය දිය යුතුය.

547
00:52:12,047 --> 00:52:17,921
මට ඊසාන් කුමාරයාගේ දේවල් ගෙනත් දෙන්න.
මෙවර එය හිසයි.

548
00:52:21,464 --> 00:52:24,714
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

549
00:52:24,714 --> 00:52:29,422
මම හිතන්නේ මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඕන වෙලාවක ගෑනියෙක්ව මරන්න පුලුවන්...

550
00:52:33,089 --> 00:52:39,380
ගිවිසුම අත්සන් කළා
අපගේ පොදු අවශ්යතා.

551
00:52:39,380 --> 00:52:46,380
ඔයා මට තර්ජනය කළොත් මම ඔයාව මෙතනම මරනවා.

552
00:52:53,380 --> 00:52:59,339
අපි ඉන්නේ සහජීවන සම්බන්ධයක නේද?

553
00:53:03,714 --> 00:53:06,214
මම සැමවිටම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරමි.

554
00:53:16,214 --> 00:53:18,505
මොන තරම් අහංකාර බූරුවෙක්ද!

555
00:53:18,589 --> 00:53:22,297
ගරු මැතිතුමනි, ඔබ එය දුටුවාද?
ඔහුගේ කඩු කුසලතා මොනවාද?

556
00:53:36,714 --> 00:53:42,130
ඔබ ඔහු සමඟ තරඟ කළහොත් ඔබට කිසි විටෙකත් කම්මැලි නොවනු ඇත.

557
00:53:51,005 --> 00:53:53,630
ඔබ ඇය සමඟ පලා යාමට කැමතිද?

558
00:53:55,005 --> 00:53:58,255
ඔබ කොපමණ කාලයක් හොං මහතාට සමාව දීමට අදහස් කරන්නේද?
මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

559
00:53:59,797 --> 00:54:02,255
ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා

560
00:54:04,339 --> 00:54:09,255
ආදරය... වැඩි වෙනවා විතරයි
ඔබ ඒවා සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

561
00:54:09,255 --> 00:54:13,921
කොච්චර හංගන්න හැදුවත් වැඩක් නෑ
ඇය ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

562
00:54:14,839 --> 00:54:16,921
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න.

563
00:54:20,880 --> 00:54:23,339
දැන් මේක බොන්න.

564
00:54:24,672 --> 00:54:29,339
ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇති බව පෙනේ.

565
00:54:30,839 --> 00:54:32,089
ඔව්.

566
00:54:32,089 --> 00:54:35,130
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වැඩි විවේකයක් ගත යුතු යැයි මම සිතමි.

567
00:54:36,005 --> 00:54:39,922
සමාවෙන්න මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

568
00:54:39,922 --> 00:54:41,589
ඔයා ආයෙත් මෝඩ කතා කියනවා.

569
00:54:41,589 --> 00:54:43,589
ඔබ යටතේ මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද?

570
00:54:43,589 --> 00:54:45,921
ඔබ නොමැතිව ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.

571
00:54:47,422 --> 00:54:49,214
මේක හරිද?

572
00:54:49,630 --> 00:54:52,089
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

573
00:54:52,339 --> 00:54:57,464
ජින්ජු, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
එය මගේ පිටේ අලවන්න!

574
00:54:57,464 --> 00:54:59,172
මම කුරුමිණියෙක්ද?

575
00:54:59,172 --> 00:55:01,339
එය ඔබේ පිටුපසට ඇලවිය හැක්කේ කෙසේද?

576
00:55:03,089 --> 00:55:06,422
- ජින්ජු හොඳ අතට හැරෙනවා වගේ!
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

577
00:55:08,130 --> 00:55:12,089
හැමෝම කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

578
00:55:12,089 --> 00:55:13,589
ඔව්.

579
00:55:14,589 --> 00:55:18,755
පළමු ගැලවීමේ මාර්ගය අවහිර වූ විට
දෙවෙනි එක මෙතන...

580
00:55:18,755 --> 00:55:23,339
මාලිගාවෙන් පිටව යන විට
සහ මෙතනින් යන්න,

581
00:55:23,339 --> 00:55:26,922
අනතුරු සංඥා අනතුරු අඟවයි
මහා පරිමාණ ප්‍රහාරයක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්...

582
00:55:43,797 --> 00:55:46,089
එලියට එන්න උවමනාවක් තිබුනෙ නෑ...

583
00:55:46,089 --> 00:55:48,339
Kwangtaek, මම ආපහු එන්නම්.

584
00:55:48,339 --> 00:55:50,380
තේරුනා.

585
00:55:53,547 --> 00:55:55,505
අපි යමු ජින්ජු.

586
00:56:56,339 --> 00:56:58,921
රහසිගතව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

587
00:56:58,921 --> 00:57:01,005
ඔව්, සර්!

588
00:57:03,547 --> 00:57:06,214
ඔයා සුදානම් ද?

589
00:57:06,214 --> 00:57:08,714
කලබල වෙන්න එපා.

590
00:57:10,964 --> 00:57:14,921
Baek Dong Soo ගැන අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

591
00:57:14,921 --> 00:57:21,422
එය දිගටම පවතින තාක් කල්, සැලැස්ම අසාර්ථක නොවනු ඇත
යෞවනයන් නියමිත වේලාවට ගමන් කළ යුතුය.

592
00:57:40,797 --> 00:57:44,964
ඔවුන් සැඟවී සිටින පළමු ස්ථානය මෙයයි.

593
00:58:50,714 --> 00:58:52,921
මේ අපි සල්ලිවලින් අල්ලස් ගත්ත මැරයෝ.

594
00:58:52,921 --> 00:58:54,630
ඔවුන් අපගේ පූජා බැටළු පැටවුන් වනු ඇත.

595
00:58:54,630 --> 00:58:58,589
එන්න, එන්න!
මැරෙන්න ඕන නම් නැගිටින්න.

596
00:59:02,297 --> 00:59:03,755
හේයි, දුෂ්ටයෝ!

597
00:59:03,755 --> 00:59:07,297
ඔබ එහි ගියහොත් ඔබ විනාශ වනු ඇත.

598
00:59:12,297 --> 00:59:13,422
ඉක්මන් කරමු!

599
00:59:13,422 --> 00:59:15,380
ඔව්!

600
00:59:34,755 --> 00:59:36,672
චොලිප්!

601
00:59:44,921 --> 00:59:48,672
ඔබ ඔවුන්ට මැරයන් මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔවුන් ආරක්ෂිත යැයි සිතන නිසා ඔවුන් දිගටම ගමන් කරනු ඇත.

602
00:59:48,672 --> 00:59:54,547
නමුත් පසුව අපේ දෙවැන්න
සැඟවී සිටි කණ්ඩායමක් ඔවුන්ට පහර දෙයි.

603
01:00:02,839 --> 01:00:04,921
ඝාතකයන්!

604
01:00:08,589 --> 01:00:11,380
ඩොං-සූ, කරුණාකර එතුමාණන් ආරක්ෂා කරන්න!

605
01:00:13,880 --> 01:00:17,047
අතිගරු තුමනි,
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

606
01:00:29,964 --> 01:00:32,422
පළමු ප්‍රහාරයේදී සම ගැලවී ඇත්නම්,

607
01:00:32,422 --> 01:00:36,797
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත, නමුත්
ඒ පාළු ගම හරහා යන්නට.

608
01:01:20,422 --> 01:01:22,422
ඒක පුදුම ප්‍රහාරයක්!

609
01:01:25,214 --> 01:01:27,380
සියලුම ඝාතකයින් අත්අඩංගුවට ගනු!

610
01:01:27,380 --> 01:01:29,255
ඔව්, සර්!

611
01:01:29,255 --> 01:01:32,047
සියලුම ඝාතකයින් පලා යයි!

612
01:01:32,922 --> 01:01:35,964
ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවා
ඉසාන් කුමාරයා.

613
01:01:35,964 --> 01:01:36,921
සියල්ල බැඳ තබන්න!

614
01:01:36,921 --> 01:01:37,922
ඔව්, සර්!

615
01:01:37,922 --> 01:01:39,672
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

616
01:01:45,839 --> 01:01:53,422
එහෙනම් මුන් ඔක්කොටම ඔළුව කපමු.
ඉසාන් කුමරුගේ ආරක්ෂකයා.

617
01:01:54,630 --> 01:01:59,297
ඉතින් කවදද මාව මරන්න හදන්නේ?
ඊසාන් කුමාරයා?

618
01:01:59,297 --> 01:02:01,755
පෝලිම චලනය වේ
ගම හරහා.

619
01:02:01,755 --> 01:02:06,214
නමුත් ඔවුන්ට ඒවා නොපෙනේ.

620
01:02:39,089 --> 01:02:40,964
අපි යමු.

621
01:02:57,047 --> 01:02:58,380
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

622
01:02:58,380 --> 01:03:01,922
ඔබත් ඔබේ පියා වගේම දරුණුයි.

623
01:03:01,922 --> 01:03:04,214
කෙසේ වෙතත්, එය පහසු නැත.

624
01:03:04,214 --> 01:03:05,714
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

625
01:03:05,714 --> 01:03:16,505
හා! උන් අපිව පොදියක් වගේ ඉරා ගත්තත්
බල්ලා නිසා ඔබට ඔහුව අභිබවා යාමට නොහැකි වනු ඇත.

626
01:03:16,755 --> 01:03:21,505
මම හිතන්නේ ඔහු කතා කරන්නේ Baek Dong Soo ගැනයි.

627
01:03:21,505 --> 01:03:23,839
ඔතන බලන්න.

628
01:03:28,672 --> 01:03:32,339
අම්මෝ ඒ දුෂ්ටයා!

629
01:03:35,089 --> 01:03:38,547
තවද මෙහිදී ඔහු ඉසාන් කුමරුගේ හිස කපා දමයි.

630
01:03:42,130 --> 01:03:45,755
එතුමාණන් ආරක්ෂා වේවා!

631
01:03:50,672 --> 01:03:52,880
එතුමාණන් ආරක්ෂා වේවා!